domingo, 23 de dezembro de 2012
domingo, 18 de novembro de 2012
sexta-feira, 26 de outubro de 2012
segunda-feira, 22 de outubro de 2012
segunda-feira, 15 de outubro de 2012
CAMPEONATO NACIONAL DE ATRELAGEM - CCA
Filipa
Apolinário e António Maria Simões novos campeões de Portugal nas classe de 1
Cavalo e de Parelhas!
Na classe de
1 Cavalo que venceu brilhantemente Filipa Apolinário, a medalha de Prata foi
para Jorge Baixo e a Medalha de Bronze para Victor Galhetas. Já na classe de
Parelhas a medalha de Prata foi conseguida por José Freixa e a de Bronze foi
para Frederico de Beck.
segunda-feira, 8 de outubro de 2012
Federação de Cavaleiros e Cavalos
AVISO
Sócios
O CAN federa cavaleiros e cavalos até ao dia 28 de Outubro.
Impressos disponíveis no site da FEP.
Contacto directo para o CAN através do seu Presidente Miguel Faria.
Todos os apurados ao Campeonato Nacional de Derbies de Atrelagem e que não pretendam efectivar a sua participação deverão comunicar ao CAN a sua desistência, por escrito e para o e-mail c.atrelagem.n@gmail.com., de modo a que possam ser substituidos pelos que se seguem na classificação.
A Direcção
Sócios
O CAN federa cavaleiros e cavalos até ao dia 28 de Outubro.
Impressos disponíveis no site da FEP.
Contacto directo para o CAN através do seu Presidente Miguel Faria.
Todos os apurados ao Campeonato Nacional de Derbies de Atrelagem e que não pretendam efectivar a sua participação deverão comunicar ao CAN a sua desistência, por escrito e para o e-mail c.atrelagem.n@gmail.com., de modo a que possam ser substituidos pelos que se seguem na classificação.
A Direcção
terça-feira, 2 de outubro de 2012
terça-feira, 25 de setembro de 2012
segunda-feira, 10 de setembro de 2012
sexta-feira, 7 de setembro de 2012
segunda-feira, 27 de agosto de 2012
CAMPEONATO DO MUNDO DE ATRELAGEM DE SINGULARES
CAMPEONATO DO MUNDO DE ATRELAGEM DE SINGULARES ESTREIA-SE EM PORTUGAL E EXCEDE NÚMERO DE PARTICIPANTES ALGUMA VEZ ALCANÇADO
Esta prova, que se realiza de dois em dois anos, atrai cada vez mais pessoas, estando neste momento em curso 21 países
Lisboa, XX de Agosto de 2012 – O Campeonato do Mundo de Atrelagem de Singulares – a ocorrer de 12 a 16 de Setembro na Companhia das Lezírias, em Porto Alto – conta neste momento com a participação de 79 condutores, em representação de 21 países, incluindo Portugal.
Este é um número bastante satisfatório já que, e segundo o Secretário-geral da Federação Equestre Portuguesa (FEP), Manuel Bandeira de Melo “em nenhuma das edições anteriores deste Campeonato o número de participantes foi superior a 74, o que constitui já por si um excelente indício”.
Na verdade, o Campeonato do Mundo de Atrelagem de Singulares teve a sua primeira edição em 1998 e nunca o número de participantes foi tão elevado. Em 2004, por exemplo, este importante evento hípico teve lugar em Astorp (Suécia) e contou com 64 participantes. Já em 2006, no Centro Equestre Federal de Pratoni del Vivaro (Itália) somou 74 participantes, em 2008 em Jarantow (Polónia) teve 63 participantes e em 2010, na sua última edição que ocorreu de novo em Pratoni del Vivaro, contou com 62 participantes.
Incluindo Portugal, são 21 os países inscritos – Austrália, Áustria, Bélgica, Brasil, República Checa, Dinamarca, Estónia, Finlândia, França, Alemanha, Inglaterra, Noruega, Holanda, Hungria, Luxemburgo, Polónia, Polónia, Espanha, Lituânia, Suíça e Estados-Unidos.
Quanto ao número de representantes portugueses que vão disputar o Campeonato são nove: António Simões, António Valente, Eduardo Ribeiro, Filipa Apolinário, Francisco Folque, Jorge Baixo, José Freixa, Rui Quintino e Victor Galhetas. As suas idades, compreendidas entre os 18 e os 41 anos, demonstram como a atrelagem é uma modalidade que atrai concorrentes de todas as idades.
PROGRAMA
Dia 10 – Segunda-feira
09:00 – Abertura das boxes e secretariado – vet/check passaportes cavalos
DIA 12 – Quarta-feira
09:00 – 1ª Inspeção Veterinária
15:00 – Cerimónia de Abertura (a pé)
18:00 – Reunião Chefes de Equipa e condutores individuais
19:00 – Declaração de participantes
DIA 13 – Quinta-Feira
09:00 – Ensino Iª parte
18:00 – Reunião Chefes de Equipa e condutores individuais
20:00 – Jantar das Nações
DIA 14 – Sexta-feira
09:00 – Ensino 2ª parte
18:00 – Reunião Chefes de Equipa e condutores individuais
20:00 – “Welcome Drink” e distribuição de prémios do Ensino
DIA 15 – Sábado
09:00 – Maratona
18:00 – Reunião Chefes de Equipa e condutores individuais20:00 – “Walking dinner” e entrega de prémios da Maratona
Dia 16 – Domingo
09:00 – Cones
17:00 – Cerimónia entrega de prémios Cones, Melhor Cavalo Lusitano, FEI Individuais e
Equipas – Prémio “Best Driver FEI 2011”
18:00 – Cerimónia de encerramento
Esta prova, que se realiza de dois em dois anos, atrai cada vez mais pessoas, estando neste momento em curso 21 países
Lisboa, XX de Agosto de 2012 – O Campeonato do Mundo de Atrelagem de Singulares – a ocorrer de 12 a 16 de Setembro na Companhia das Lezírias, em Porto Alto – conta neste momento com a participação de 79 condutores, em representação de 21 países, incluindo Portugal.
Este é um número bastante satisfatório já que, e segundo o Secretário-geral da Federação Equestre Portuguesa (FEP), Manuel Bandeira de Melo “em nenhuma das edições anteriores deste Campeonato o número de participantes foi superior a 74, o que constitui já por si um excelente indício”.
Na verdade, o Campeonato do Mundo de Atrelagem de Singulares teve a sua primeira edição em 1998 e nunca o número de participantes foi tão elevado. Em 2004, por exemplo, este importante evento hípico teve lugar em Astorp (Suécia) e contou com 64 participantes. Já em 2006, no Centro Equestre Federal de Pratoni del Vivaro (Itália) somou 74 participantes, em 2008 em Jarantow (Polónia) teve 63 participantes e em 2010, na sua última edição que ocorreu de novo em Pratoni del Vivaro, contou com 62 participantes.
Incluindo Portugal, são 21 os países inscritos – Austrália, Áustria, Bélgica, Brasil, República Checa, Dinamarca, Estónia, Finlândia, França, Alemanha, Inglaterra, Noruega, Holanda, Hungria, Luxemburgo, Polónia, Polónia, Espanha, Lituânia, Suíça e Estados-Unidos.
Quanto ao número de representantes portugueses que vão disputar o Campeonato são nove: António Simões, António Valente, Eduardo Ribeiro, Filipa Apolinário, Francisco Folque, Jorge Baixo, José Freixa, Rui Quintino e Victor Galhetas. As suas idades, compreendidas entre os 18 e os 41 anos, demonstram como a atrelagem é uma modalidade que atrai concorrentes de todas as idades.
PROGRAMA
Dia 10 – Segunda-feira
09:00 – Abertura das boxes e secretariado – vet/check passaportes cavalos
DIA 12 – Quarta-feira
09:00 – 1ª Inspeção Veterinária
15:00 – Cerimónia de Abertura (a pé)
18:00 – Reunião Chefes de Equipa e condutores individuais
19:00 – Declaração de participantes
DIA 13 – Quinta-Feira
09:00 – Ensino Iª parte
18:00 – Reunião Chefes de Equipa e condutores individuais
20:00 – Jantar das Nações
DIA 14 – Sexta-feira
09:00 – Ensino 2ª parte
18:00 – Reunião Chefes de Equipa e condutores individuais
20:00 – “Welcome Drink” e distribuição de prémios do Ensino
DIA 15 – Sábado
09:00 – Maratona
18:00 – Reunião Chefes de Equipa e condutores individuais20:00 – “Walking dinner” e entrega de prémios da Maratona
Dia 16 – Domingo
09:00 – Cones
17:00 – Cerimónia entrega de prémios Cones, Melhor Cavalo Lusitano, FEI Individuais e
Equipas – Prémio “Best Driver FEI 2011”
18:00 – Cerimónia de encerramento
domingo, 12 de agosto de 2012
domingo, 15 de julho de 2012
Derby de Espinho(29/07/2012) - Adiamento de Prova
Exmos. Concorrentes:
O Derby de Espinho, que estava agendado para 29 de Julho, encontra-se adiado sem data ainda definida. Atempadamente será indicada a data de realização desta jornada.
Próximo Derby a contar para o Campeonato Regional Norte - 12 de Agosto - Hipódromo da Maia
Cumprimentos
Miguel Faria
O Derby de Espinho, que estava agendado para 29 de Julho, encontra-se adiado sem data ainda definida. Atempadamente será indicada a data de realização desta jornada.
Próximo Derby a contar para o Campeonato Regional Norte - 12 de Agosto - Hipódromo da Maia
Cumprimentos
Miguel Faria
quinta-feira, 12 de julho de 2012
domingo, 17 de junho de 2012
Derby de Atrelagem IV Jornada
4 Cavalos PARELHAS SINGULAR PONEIS PARELHAS PONEIS
1º 230 180 180 180 180
2º 150 120 120 100 100
3º 100 100 100 80 80
TOTAL PRIZE MONEY 2000€
quinta-feira, 14 de junho de 2012
terça-feira, 5 de junho de 2012
segunda-feira, 28 de maio de 2012
segunda-feira, 30 de abril de 2012
domingo, 29 de abril de 2012
terça-feira, 17 de abril de 2012
quinta-feira, 12 de abril de 2012
sexta-feira, 30 de março de 2012
terça-feira, 27 de março de 2012
terça-feira, 6 de março de 2012
quarta-feira, 15 de fevereiro de 2012
terça-feira, 7 de fevereiro de 2012
Feira Anual da Trofa 2012
CAMPEONATO REGIONAL DE DERBYS DE ATRELAGEM
FEIRA ANUAL DA TROFA
6 DE MARÇO DE 2012
REGULAMENTO DO CONCURSO
1. GENERALIDADES
1.1. Denominação do Concurso
DERBY DE ATRELAGEM REGIONAL DA FEIRA ANUAL DA TROFA 2001
6 de Março de 2010
Feira Anual da Trofa – Recinto de Feiras e Exposições
Trofa
1.2. Organização
Confraria do Cavalo
Confraria do Cavalo
Apartado 262
4786 - 909 Trofa
NIF: 509 142 710
1.3. Apoios
Câmara Municipal da Trofa
Junta de Freguesia de S. Martinho de Bougado
1.4. Entidades Reguladoras da Modalidade
Clube de Atrelagem do Norte – CAN
Associação Portuguesa de Atrelagem – APA
Federação Equestre Portuguesa - FEP
2. CONDIÇÕES DO CONCURSO
O Concurso rege-se pelo Regulamento Geral da FEP, pelo Regulamento Oficial de Derby’s da APA, pelo Regulamento de Campeonatos da APA, pelo Regulamento do Concurso e demais deliberações da FEP, FEI, APA E CAN, no que respeita à disciplina.
3. OFICIAIS DO CONCURSO
Carla Dias e Manuel Moura
4. COMISSÃO DE HONRA
Confraria do Cavalo
5. SECRETARIADO
Confraria do Cavalo
6. INFORMÁTICA / RESULTADOS
CO/CAN/APA
7.ASSISTÊNCIA VETERINÁRIA
Assegurado pela CO – Dra. Joana Matos
8. ASSISTÊNCIA SIDEROTÉCNICA
Assegurada pela CO
9. ASSISTÊNCIA MÉDICA
Assistência Médica - Bombeiros Voluntários da Trofa
10. CONDIÇÕES TÉCNICAS ESPECÍFICAS
10.1 Desenvolvimento
Derby a contar para a Classificação Geral do Campeonato Regional de Derby’s de Atrelagem 2011.
10.2 Pistas do Concurso
DERBY
Dimensões (m) 70 x 40
Piso Areia Própria p/ Picadeiro
Vedações Em madeira com 1.10 m
10.3 Pista de Aquecimento
Dimensões (m) 40 x 40
Piso Areia
Vedações variáveis
10.4. CATEGORIAS
São convidados a participar nesta jornada, todos os condutores, que completarem a sua inscrição nas categorias de:
- 1 Poney
- Parelha de Póneys
- 1 Cavalo
- Parelhas de cavalo
10.5. HORÁRIO - dia 04/03/2012
Inspecção Sanitária das 08h00 às 11h00, na zona de boxes
Abertura da Pista às 13h, picadeiro central
Início do Derby às 14h
10.6. CONDIÇÕES OFERECIDAS
Condutores
Participação em prova a contar para o Campeonato Regional de Derby’s de Atrelagem 2011 e direito a disputar o prize money da prova.
Cavalos
Possibilidade de alugar boxes 3 X 3 m, cobertas, próximo da zona de concurso, durante o dia do Derby ou durante todo o fim de semana da Feira pelo preço de 50,00€ com reserva de boxe a efectuar até 8 dias antes da prova e sujeita a confirmação.
Encontra-se para venda palha, mas não é assegurado o fornecimento de alimentos concentrados.
Agua e zona de banhos.
11. INSCRIÇÕES
As inscrições são gratuitas e deverão ser efectuadas pelos interessados, impreterivelmente, até às 17h00 do dia 02 de Março de 2012, em impresso próprio para o efeito existente, para:
Confraria do Cavalo
Apartado 262
4786 - 909 Trofa
E-MAIL: geral@confrariadocavalo.com
Todos os condutores têm de ser sócios do clube regional ou da APA, ou da FEP. Não sendo em nenhum dos três deverão apresentar respectiva apólice de seguro de acidentes pessoais para condutor e groom e de responsabilidade civil para os cavalos, juntamente com a inscrição.
A inscrição deverá ser enviada em formulário disponível em:
WEB: http://www.confrariadocavalo.com, devidamente preenchido e acompanhado do respectivo pagamento da boxe se houver reserva da mesma.
12. NORMAS VETERINÁRIAS
12.1 Obrigatória Inspecção Sanitária segundo a lei (vacinação em dia – até 7 dias antes da entrada no recinto)
12.2 Inspecção Veterinária não exigida, de acordo com o estipulado pela APA para os Derby’s.
13. OUTRAS DISPOSIÇÕES
13.1 Reclamações
As reclamações deverão ser feitas de acordo com o regulamento de campeonatos da APA
13.2.Seguros
De acordo com as disposições regulamentares da APA e do Decreto-lei n.º 10/2009, D.R. n.º 7, Série I de 12 de Janeiro de 2009-02-04
13.3. Responsabilidade
A Comissão Organizadora e os Comissários não são responsáveis pelos danos materiais, corporais e os que eventualmente possam ocorrer, causados por acidente do concorrente, do cavalo e dos tratadores.
O estrago de carros, nos arreios, acessórios ou outros objectos, roubo ou perda, fogo e outros acidentes não estão sob a responsabilidade da Comissão Organizadora e dos Comissários.
13.4. Alterações do Programa
Em casos excepcionais, e com a aprovação do Júri de Terreno, à Comissão Organizadora reserva-se o direito de modificar o programa para resolver qualquer problema ou erros causados por omissões ou devido a circunstâncias imprevisíveis. Do mesmo modo, as alterações devem ser comunicadas a todos os concorrentes e oficiais logo que seja possível.
Essas alterações não englobam o Regulamento Geral do Campeonato Nacional de Derbys e/ou outros Regulamentos.
13.5. Direito de Entrada de Pessoas e Concorrentes
Entrada livre em todo o recinto.
13.6. Animais Soltos
Os proprietários de animais de companhia que circulem soltos no recinto de provas, incorrem em multa até 500,00 €.
O valor da multa será entregue a uma instituição de solidariedade social.
Qualquer animal solto, poderá ser preso pela Comissão Organizadora e entregue às entidades sanitárias municipais.
14. Entrada e Saída dos Cavalos
14.1 Entrada de animais
A entrada de cavalos na Feira é permitida, nos dias: 2 de Março das 18h00 às 21h00, no dia 3 de Março das 9h00 até às 21h00, no dia 4 de Março das 08h00 às 11h00 e das 16h00 às 18h00, tendo estes obrigatoriamente que sujeitar-se a uma inspecção sanitária efectuada pela veterinária da Feira. A entrada é feita pelas boxes.
14.2. Documentação
É obrigatória a apresentação dos animais que vão entrar no Recinto da Feira Anual da Trofa, juntamente com a sua documentação e boletim das vacinas actualizado, ao Veterinário Oficial. A cada animal será atribuído n.º de entrada que se deverá encontrar sempre visível no cavalo.
No recinto da Feira não poderá entrar nenhum animal que não se encontre com as suas vacinas regularizadas.
14.3 Transportes de Animais
No caso de não possuir Certificado de Origem de Identificação Equina do Serviço Nacional Coudélico do Ministério da Agricultura (Vulgo Livro Azul), deverá fazer-se acompanhar de Guia de Transporte (ida e volta) de Equinos e para emissão da qual poderá dirigir-se à Cooperativa Agrícola de Santo Tirso e Trofa ou a outra entidade competente.
14.4 Circulação no Recinto da Feira
Para a circulação do carro de cavalos deverá levantar a respectiva placa de matrícula no secretariado da Confraria do Cavalo.
15. PRÉMIOS
Prize Money 1050€
Apresentados pelos Valores Líquidos.
15.1. Os prémios poderão ser levantados na secretaria da Confraria do Cavalo mediante apresentação do BI e do Cartão de Contribuinte do concorrente vencedor.
sexta-feira, 3 de fevereiro de 2012
PLANO DE ACTIVIDADES 2012
A Direcção do Clube de Atrelagem do Norte propõe para o ano de 2012 desenvolver as seguintes actividades:
- Manter os vários departamentos do CAN :
- Departamento da Presidência – Responsável pela articulação com entidades oficiais e ainda com as entidades organizadoras – orientado por Miguel Faria
- Departamento de Secretaria – apoio aos associados – orientado por Carla Dias
- Departamento de Tesouraria – orientado por Carlos Ferreira
- Departamento de Formação e CCA´s – orientado por Henrique Rodrigues e Carlos Ferreira
- Departamento de Tradição – orientado por Vasco Lima
- Departamento de Divulgação – orientado por Pedro Losa.
- Manter o apoio de secretaria aos sócios nomeadamente nas inscrições desportivas para a prática da atrelagem;
- Cativar novos sócios;
- Continuar com o CAN Júnior (dos 0 aos 11) para filhos e netos de sócios, promovendo uma actividade familiar anual;
- Continuar a organização do Campeonato Regional Norte de Derbies de Atrelagem;
- Manter o apoio às organizações que pretendam realizar provas em matéria de logística documental, de divulgação e das demais necessidades das mesmas;
- Realizar a Taça Norte de Derbies de Atrelagem promovendo uma boa articulação com a entidade organizadora;
- Realizar a Taça de Portugal de Derbies de Atrelagem;
- Promover uma articulação CAN/APA mais eficiente e ainda juntamente com a APA melhorar os regulamentos das provas;
- Apresentar à APA os problemas e anseios dos nossos sócios, contribuindo juntamente com esta entidade para encontrar as soluções mais justas para a prática a todos os níveis da disciplina da atrelagem;
- Aprofundar a relação com a FEP, procurando junto da mesma apoios para a realização de eventos e formação para todos os sócios;
- Apresentar junto da FEP a nossa disponibilidade para colaborar na Organização do Campeonato do Mundo de 1 Cavalo.
- Fomentar a participação de concorrentes em CCA´s ;
- Apoiar a realização do CCA de Barcelos;
- Criar uma estrutura que permita a realização de CCA e outros eventos na Maia celebrando um acordo com Centro Equestre da Maia;
- Promover a realização de CCA’s e Concursos de tradição no Norte;
- Realizar formação para iniciados em CCA;
- Realizar O Workshop “Provas de Ensino a visão do Juiz” orientado por um juiz internacional;
- Promover estágios para concorrentes de CCA visando também apoiar os Concorrentes a provas internacionais sócios do CAN;
- Apoiar, divulgar e fomentar a participação de concorrentes nas diversas Provas e eventos de Atrelagem;
- Realizar o master de atrelagem 2012;
- Promover uma apresentação de Atrelagem de Tradição;
- Apoiar todas as organizações realizadoras de desfiles e ro
marias;
- Promover a apresentação de “A Arte da Atrelagem”, apresentada no início do ano na FAT Trofa, junto das Comissões Organizadoras de Feiras de Cavalos e outras;
- Manter um Stand de produtos CAN nas Provas e Feiras sempre que as organizações nos permitam isso;
- Manter os Produtos CAN: Blaser, pólo, boné e panamá e outros, permitir a aquisição do logótipo em bordado para aplicações noutras peças e introduzir novos produtos;
- Incentivar os praticantes de provas a uma apresentação mais cuidada e de acordo com os regulamentos das provas;
- Utilização da Página do CAN (http://norteatrelagem.blogspot.com) o mais actualizada possível de modo a tornar uma referência para divulgação de eventos de atrelagem e informações gerais juntamente com página de Facebook do CAN; enquanto o e-mail c.atrelagem.n@gmail.com continuará como veículo principal de contacto com os sócios.
- Manter a edição online do Informativo Mensal do CAN;
- Realizar o IV Passeio Atrelado e Convívio Anual do CAN;
- Organizar para os sócios uma ida ao campeonato do Mundo de 1 cavalo a realizar na companhia das Lezírias;
- Realização da 3ª Gala CAN no Final da Época 2012.
A direcção do Clube de Atrelagem do Norte
27 de Janeiro de 2012
quinta-feira, 2 de fevereiro de 2012
quarta-feira, 11 de janeiro de 2012
segunda-feira, 2 de janeiro de 2012
II Gala de entrega de Prémios de Mérito
II Gala de Entrega de Prémios de Mérito - ano 2011
Local: Quinta da Paradela http://www.quintadaparadela.com/
Dia: 20/01/2012
Hora 20h 30m
Inscrições até dia 13 de Janeiro de 2012 para c.atrelagem.n@gmail.com
Preço por pessoa: 15,00€
Trajamento de Gala para todos os intervenientes mesmo acompanhantes
Prémios para os Campeões Regionais 2011, homenagens e lembranças para associados do Clube de Atrelagem do Norte
Nota: desta vez os cavalos ficam em casa!
Passeio Taça Dr. Manuel Abecassis 2011
Passeio Taça Dr. Manuel Abecassis 2011
http://www.apatrelagem.com/
Realiza-se a 22 de Janeiro na região de Pegões um passeio, integrado nas comemorações dos 25 anos da APA, no decorrer do qual será entregue a Taça Dr. Manuel Abecassis 2011 ao concorrente que mais se destacou em Concurso Completo de Atrelagem, na classe de 1 Cavalo. A Classe de 1 Cavalo foi a única que nesta época reuniu condições para a atribuição deste troféu de prestígio, anteriormente designado por Taça APA, e que foi de novo reactivado pela actual Direcção.
Os interessados em participar neste passeio deverão informar a APA, pelo mail geral@apatrelagem.com Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar indicando o número de participantes que levarão na sua atrelagem. Não é obrigatório (embora desejável) ser sócio da APA. Inscrições até 13 de Janeiro.
A concentração para o passeio será às 9,30 h e dele constará uma prova de vinhos e almoço. Preço por pessoa €15,00.
http://www.apatrelagem.com/
Realiza-se a 22 de Janeiro na região de Pegões um passeio, integrado nas comemorações dos 25 anos da APA, no decorrer do qual será entregue a Taça Dr. Manuel Abecassis 2011 ao concorrente que mais se destacou em Concurso Completo de Atrelagem, na classe de 1 Cavalo. A Classe de 1 Cavalo foi a única que nesta época reuniu condições para a atribuição deste troféu de prestígio, anteriormente designado por Taça APA, e que foi de novo reactivado pela actual Direcção.
Os interessados em participar neste passeio deverão informar a APA, pelo mail geral@apatrelagem.com Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar indicando o número de participantes que levarão na sua atrelagem. Não é obrigatório (embora desejável) ser sócio da APA. Inscrições até 13 de Janeiro.
A concentração para o passeio será às 9,30 h e dele constará uma prova de vinhos e almoço. Preço por pessoa €15,00.
Assinar:
Postagens (Atom)